Представилась возможность вновь обратиться к такому интересному языковому явлению, как паронимы. Читатели спрашивают, как правильно сказать: представить информацию или предоставить информацию!
Напомним: паронимы - это однокоренные слова, разные по значению, но сходные по звучанию. Они хорошо нам известны: надеть - одеть, подпись - роспись, жилой - жилищный, оплатить - уплатить, командированный - командировочный и т.п. Часто их не различают, отчего и появляются речевые ошибки. Вам, уважаемый читатель, наверняка приходилось наблюдать, как порой неправильно говорят: поставьте свою роспись; оплатите за проезд; одень тёплую куртку; представляю слово для доклада.
Итак, обратимся к интересующим нас паронимам. Согласно толковым словарям у глагола предоставить два значения. Во-первых, предоставить - это отдать что-либо в распоряжение, во-вторых, дать кому-то какое-то право. Например: предоставить многодетной семье квартиру; предоставить кредит; предоставить отпуск; предоставить слово (то есть дать возможность выступить); предоставить всем равные права. Вспомним название замечательного фильма «Одиноким предоставляется общежитие». Как видим, о предоставлении можно говорить, если что-то кому-то даётся.
Глагол же представить означает предъявить, показать что-то кому-нибудь, а также выдвинуть, предложить. Например: представить необходимые документы, представить отчёт, представить доказательства; представить к ордену (то есть оформить соответствующие документы); представить гостя собравшимся. Скажем, вы пришли на встречу с известным писателем. Ведущий представляет его читателям и предоставляет ему слово. А вот пример из классики. В «Былом и думах» А.И. Герцена читаем: Пришло время конкурса. Проектов было много, были проекты из Италии и из Германии, наши академики представили свои.
Далее. Различие слов представить и предоставить выступает особенно отчётливо в однотипных конструкциях. К примеру, при написании книги вам потребовались архивные материалы. Вы обращаетесь в архив. Вам обязаны предоставить их - то есть дать возможность работать с ними. А вот представить архивные материалы - значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.
Из сказанного очевиден и ответ на заданный вопрос. Предоставить информацию означает передать, дать возможность распоряжаться. Например: Мы готовы предоставить интересующую Вас информацию (из делового письма). Представить информацию - значит предъявить, показать, продемонстрировать. Вот пример (из делового письма): Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса.
Таким образом, информацию и предоставляют, и представляют . Выбор паронима определяется смыслом.
предо ставле́ние — пред ставле́ние
Слова составляют паронимическую пару. Часть речи слов: существительные. Составляют гнездо пар с паронимами: предоставить - представить, предоставивший - представивший, предоставленный - представленный, предоставив - представив.
Предоставление — Передача чего-либо в полное распоряжение, в чью-либо пользу.
Примеры:
предоставление кредита, займа, работы, отпуска, услуг, свободы действий, помещения, возможностей.
представление — 1. Знакомство. 2. Доставка чего-либо куда-либо, предъявление. 3. Письменное заявление с предложением о чём-либо (офиц.). 4. Сценическое зрелище, спектакль. 5. Воспроизведение в сознании ранее пережитых восприятий (спец.). 6. Знание, понимание кого-чего-либо, основанное на опыте.
Примеры:
1) официальное, неофициальное представление;
представление лица, особы, нового учителя;
2) представление документов, рукописи, статьи, сообщения, жалобы;
3) представление о новых штатах;
представление о переводе на новую должность;
представление к награде;
4) театральное, цирковое представление;
представление пьесы;
давать представление;
прийти на представление;
5) зрительные, слуховые представления;
6) иметь, давать представление о ком-либо;
иметь смутное представление о чём-либо;
сохранить неясное представление о чём-либо;
давать полное представление о чём-либо.
Печатать
Требуется только одна из указанных запятых. Выбор зависит то того, к чему относятся слова непосредственно перед предъявление м для опознания.
Таким образом, возможны два варианта пунктуации: С целью выявления и уточнения примет и особенностей опознаваемого объекта, непосредственно перед предъявление м для опознания проводится дополнительный допрос и С целью выявления и уточнения примет и особенностей опознаваемого объекта непосредственно перед предъявление м для опознания, проводится дополнительный допрос.
Направляю информацию по запросу. Как правильно написать в заголовке письма «О предоставлении информации» или «О представлении информации» Заранее благодарна
Ответ справочной службы русского языка
Предоставление информации – это передача информации. Представление информации – ее предъявление. Ср.: Вам предоставлена информация, но информация представлена в виде таблицы. Если в письме речь идет об информировании, то правильно «О предоставлении информации»; если о способах предъявления информации, то – «О представлении информации».
подскажите правильно ли построена следующая фраза:
Бесплатная юридическая консультация:
" Предъявление заказчику неправильно или не полностью заполненных документов не является основанием для оплаты счета."
Есть ли в ней какие-либо смысловые ошибки или ошибки в построении предложения?
Ответ справочной службы русского языка
Лучше так: документы. не являются основанием.
Ответ справочной службы русского языка
Бесплатная юридическая консультация:
Претензия, предъявление прав, требование.
Ответ справочной службы русского языка
Предоставление информации = передача информации. Представление = предъявление. Ср.: Вам предоставлена информация, но информация представлена в виде таблицы.
Не предъявление штрафных санкций согласно заключенного договора.
Ответ справочной службы русского языка
Бесплатная юридическая консультация:
Правильно слитное написание. Обратите внимание на управление: Не предъявление штрафных санкций согласно заключенному договору.
Ответ справочной службы русского языка
Второй вариант лучше.
Ответ справочной службы русского языка
Раздельное написание верно, если в контексте есть противопоставление. Если противопоставления нет, в обоих случаях _некорректно_ следует писать слитно.
Бесплатная юридическая консультация:
Ответ справочной службы русского языка
Лучше поставить запятую после _в суд_.
Ответ справочной службы русского языка
При противопоставлении корректно раздельное написание.
©. При полном или частичном использовании материалов ссылка на «Грамоту.ру» обязательна.
Бесплатная юридическая консультация:
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС, выдано Роскомнадзором 11.03.2014.
Представить или предоставить? Когда ПРЕДставить, а когда ПРЕДОставить?
Представить или предоставить? В чём разница?
Когда следует говорить ПРЕДставить,а когда ПРЕДОставить?
представить информацию или предоставить информацию?
Бесплатная юридическая консультация:
Слова представить и предоставить звучат почти одинаково, но имеют разное значение. Такие слова называют паронимами. У каждого из них существует своя свита из слов, с которыми они могут сочетаться. Чтобы не совершить лексической ошибки (смешение паронимов), следует точно знать значение каждого из них, и тогда правильно подбирать сочетающиеся по смыслу слова.
Глагол представить имеет вот такие значения:
вручить для ознакомления или решения,
познакомить кого-то с кем-то,
выдвинуть для поощрения, а также "вообразить".
Бесплатная юридическая консультация:
Исходя из этого, употребим его в следующих речевых ситуациях:
представить документ, проект, схему, отчет;
представить к награде;
представить сцену из кинофильма, спектакля;
Глагол предоставить значит "отдать что-то в чьё-то распоряжение". Его употребим в сочетаниях:
Бесплатная юридическая консультация:
Представить или предоставить? В каких случаях следует употреблять слово "представить", а в каких "предоставить"? С одним и тем же словом "информация", оба варианта образуют разные по смыслу словосочетания. К примеру: "представить информацию" - это значит, что информацию необходимо изложить,по-просту говоря, "разжевать",донести её содержание до внемлющих, образно говоря, преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой, чтобы всем стало ясно и понятно.
Если же от нас требуется "предоставить информацию", то это значит, что мы должны эту информацию найти, добыть, "раскопать" и передать кому требуется. Или же, например, мы уже обладали какой-либо информацией и её просят предоставить, то это означает, что мы передаём её в чьё-то пользование.
У этих слов, просто совершенно разная семантика, несмотря, на их морфемное созвучие в целом и очень похожий состав.
Для того что бы понять, когда употреблять одно, а когда другое слово в целом, нам нужно проследить, их семантическую направленность и общий смысл, сто бы потом, можно было легче понимать их оттенки семантики и при этом, употреблять их в нужном контексте.
Итак, представить, это значить сделать что либо за вас как доверенное и часто официальное лицо, а сам человек, который вас где то или в чем то представляет, то есть от вашего имени, осуществляет, те или иные функции. (Именуется он представитель.) Я должен представить как доверенное лицо, кого либо в Гражданском процессе.
Что касается слова предоставить, то это просто означает, что кот то вам что либо дает, будь это что во временное пользование или в дар или же в силу каких либо условий, в силу своей обязанности или долга. Например какая либо страна, предоставляет беженцам жилье.
Бесплатная юридическая консультация:
Представить и предоставить - это паронимы. Задание на различение слов (паронимов) есть в одном из заданий ЕГЭ по русскому языку. Различаются эти слова не только приставками пред- и предо-, но и лексическим значением.
Предоставить (предоставлять) – это значит что-либо отдать в чьё-либо распоряжение, либо отказаться в пользу кого-либо, чего-либо.
Например. Должнику предоставили возможность погасить кредит с отсрочкой. Благотворительной организации администрация города бесплатно предоставила помещение.
Представить – это значит что-либо изложить, привести как доказательство,
Например. По делу Петрова не были представлены суду, хоть сколько бы убедительные доказательства его вины.
Бесплатная юридическая консультация:
Представить, что это произошло на самом деле, было просто невозможно.
Все зависит, как это часто бывает, от контекста, употребляемого в предложении.
Конкретно в случае с информацией может быть будет правильно писать и говорить слово "предоставить", а может, и "представить".
Разберемся, почему и в каких случаях нужно употребить то или иное слово.
Для начала нужно четко понять разницу между значениями этих слов. Так,
Бесплатная юридическая консультация:
- представить - это показать, дать возможность ознакомиться, продемонстрировать.
- предоставить - это передать, вручить, дать возможность распоряжаться, пользоваться чем-либо.
Итак, если мы хотим дать свою информацию для возможности ее использовать как-либо, мы ее предоставляем.
Если же выкладываем ее для ознакомления в виде, например, таблицы, то представляем.
Парономическая пара глаголов представить и предоставить, постоянно заставляет задумываться о том, как правильно написать их. В каких случаях каждый глагол употребить будет верно.
Оказывается правильное написание зависит от смысла, который эти глаголы в себе несут:
Оба варианта слов существуют. Слова представить и предоставить употребляются в зависимости от контекста предложения. Представить - это познакомить с кем-нибудь. А предоставить - это отдать что-либо. Предоставить информацию, к примеру.
Бесплатная юридическая консультация:
Предоставить - это означает действие дать, передать.
Например: Кто то решил предоставить интересующую информацию. Что в данном случае представить - это будет означать предъявить, показать.
Другой пример: Представить архивные материалы. В этом случае предоставить- это будет означать предъявить какие то документы.
Получается, что информацию можно и предоставлять, и её представляют. А что получится из этого, определяется смыслом.
Добрый день. Вы можете понять из словаря русского языка, что это два разных слова:, "представит", когда вы что-либо воображаете в своей голове, а слово "предоставить" - это когда вам что-либо дают, отчёт, информацию и т.п. Т.е. вы читаете текст предложения и выбираете слово под его подходящий смысл.
Бесплатная юридическая консультация:
В русском языке возможно употребление этих двух глаголов. Правда их употребление будет зависеть от того, какой смысл вкладывается в то или иное слово. Для того чтобы вы разобрались привожу характеристики для употребления в речи "представить":
А теперь разберёмся с глаголом "предоставить":
Разница между этими глаголами заключается в их смысловом значении. Представить вы можете что-то или кого-то в своем воображении. А предоставить вам могут или отпуск, или доказательства. Как-то так.
Представить или предоставить как правильно?
В русском языке эти глаголы являются паронимами и отличаются по своему значению. Соответственно, для правильного употребления слова нужно четко знать его значение.
Бесплатная юридическая консультация:
Правильно
Представить – глагол совершенного вида, имеет следующие значения:
1. Дать что-либо для для ознакомления, предъявить, вручить.
Представить документы для ознакомления
Представить справку о прохождении врача
Нужно представить заключение специалиста
2. Показать или продемонстрировать что-либо, ознакомить с чем-либо, познакомить с кем-либо.
Бесплатная юридическая консультация:
Хочу вам представить доклад по нашей теме
Представить презентацию бизнес-плана
Позвольте представить нашего нового сотрудника
3. Возбудить ходатайство о награждении или повышении в чине, должности (представить к чему?).
Иванова нужно представить к награде
Бесплатная юридическая консультация:
Представить к награждению почетной грамотой
Представить студента к отчислению из учебного учреждения
4. Составить, образовать собой.
Работа не представит затруднений
Доклад представит значительный интерес для слушателей
Бесплатная юридическая консультация:
5. Воспроизвести, изобразить образ.
Представить сцену из театральной постановки
Представить человека в выгодном свете
6. Вообразить, мысленно воспроизвести
Мысленно представить решение задачи
Бесплатная юридическая консультация:
Представить сложность предстоящей работы
Представить отдых на лазурном берегу
Предоставить – глагол используется в более узких значениях:
1. Дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо.
Предоставить документы для проведения аудита
Предоставить гарантии по кредиту
Предоставить помещение в пользование
Банк должен предоставить предприятию кредит
Прошу предоставить доступ к информации
2. Дать возможность сделать что-либо, дать право.
Прошу предоставить отпуск в июле месяце
Предоставить слово заслуженному артисту
Предоставить возможность выбора места работы
Предоставить свободу действий
Проверь свою грамотность!
Популярное за неделю
Copyright © 2017 Материалы данного сайта являются объектами авторского права.
Представить или предоставить?
За чистотой своей речи следить надо всегда, и на работе тоже. Сегодня поговорим об очень коварной парочке паронимов, то есть слов, близких по звучанию, но разных по значению: Представить или Предоставить документ? Этот выбор может запутать даже очень продвинутого в языковом отношении человека. Разбираемся.
Если за звОнит, договорА и актА уже давно пора штрафовать, то более сложные языковые нюансы требуют внимательного изучения: выбор между «представить» и «предоставить» зависит от контекста конкретной ситуации.
Значения слов
Прежде чем употреблять одно из этих двух слов, надо выяснить, что они означают. Оба слова имеют множество значений. Я перечислю только те из них, которые чаще всего используются в корпоративной коммуникации. Очевидные значения, в которых затруднений быть не должно, тоже не пишу: надеюсь, ни у кого не возникнет сложностей при выборе Представить или Предоставить в значении «познакомить с кем-либо» или при использовании выражения «предоставить самому себе».
Представить
- Продемонстрировать
На этом слайде презентации представлены статистические показатели…
- Проанализировать и представить мне для ознакомления…
- Указать в качестве основания
В качестве обоснования своей позиции представляем выписку из журнала диспетчерского…
Предоставить
- Отдать в распоряжение, пользование, управление
Предоставить право пользования
- Поручить что-либо или дать возможность воспользоваться чем-либо
Предоставить возможность объяснить свои действия
Представить или предоставить?
Таким образом, выбирая Представить или Предоставить, автор высказывания должен точно знать, что он хочет сказать. В зависимости от ситуации документы или информацию можно как представить, так и предоставить. Сравните:
Представить документы руководителю на подпись
Предоставить подборку архивных дел по запросу руководителя
В обоих предложениях описывается одно действие: директор получает от секретаря документы. Но в первом случае явно предполагается короткое ознакомление с документами, подпись и возврат их исполнителю. Во втором очевидно, что директор собирается серьезно и длительно поработать над делами.
- MS Office (17)
- Вебинары (4)
- Виды деловых писем (9)
- Внутренние документы (13)
- Вопрос-ответ (2)
- Движение документов (12)
- Новости партнеров (2)
- Нормативные документы (13)
- Общаемся на работе (20)
- Отдел кадров (60)
- Отправка документов (10)
- Психология (6)
- Реквизиты документов (19)
- Совет карьеристу (1)
- Создаем документы (46)
- Учет документов (12)
- Хранение документов (39)
- Этикет (2)
- Евгения Кожанова к записи Номенклатура дел
Получать расписание вебинаров и информацию о скидках на e-mail
Copyright © ИП Кожанова Евгения Николаевна. Все права защищены.
Проект «Отличный секретарь - Работаем с документами правильно!» не является юридической консультацией.
Согласно информации предоставленной
Представилась возможность вновь обратиться к такому интересному языковому явлению, как паронимы. Читатели спрашивают, как правильно сказать: представить информацию или предоставить информацию!
Напомним: паронимы - это однокоренные слова, разные по значению, но сходные по звучанию. Они хорошо нам известны: надеть - одеть, подпись - роспись, жилой - жилищный, оплатить - уплатить, командированный - командировочный и т.п. Часто их не различают, отчего и появляются речевые ошибки. Вам, уважаемый читатель, наверняка приходилось наблюдать, как порой неправильно говорят: поставьте свою роспись; оплатите за проезд; одень тёплую куртку; представляю слово для доклада.
Итак, обратимся к интересующим нас паронимам. Согласно толковым словарям у глагола предоставить два значения. Во-первых, предоставить - это отдать что-либо в распоряжение, во-вторых, дать кому-то какое-то право. Например: предоставить многодетной семье квартиру; предоставить кредит; предоставить отпуск; предоставить слово (то есть дать возможность выступить); предоставить всем равные права. Вспомним название замечательного фильма «Одиноким предоставляется общежитие». Как видим, о предоставлении можно говорить, если что-то кому-то даётся.
Глагол же представить означает предъявить, показать что-то кому-нибудь, а также выдвинуть, предложить. Например: представить необходимые документы, представить отчёт, представить доказательства; представить к ордену (то есть оформить соответствующие документы); представить гостя собравшимся. Скажем, вы пришли на встречу с известным писателем. Ведущий представляет его читателям и предоставляет ему слово. А вот пример из классики. В «Былом и думах» А.И. Герцена читаем: Пришло время конкурса. Проектов было много, были проекты из Италии и из Германии, наши академики представили свои.
Далее. Различие слов представить и предоставить выступает особенно отчётливо в однотипных конструкциях. К примеру, при написании книги вам потребовались архивные материалы. Вы обращаетесь в архив. Вам обязаны предоставить их - то есть дать возможность работать с ними. А вот представить архивные материалы - значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.
Из сказанного очевиден и ответ на заданный вопрос. Предоставить информацию означает передать, дать возможность распоряжаться. Например: Мы готовы предоставить интересующую Вас информацию (из делового письма). Представить информацию - значит предъявить, показать, продемонстрировать. Вот пример (из делового письма): Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса.
Таким образом, информацию и предоставляют, и представляют. Выбор паронима определяется смыслом.
Представить или предоставить, как правильно…
Представить или предоставить, как правильно? В чём разница?
Когда следует говорить ПРЕДставить, а когда ПРЕДОставить?
И как правильно сказать: представить информацию, или предоставить информацию?
Сейчас представилась возможность обратиться к такому интересному языковому явлению, как паронимы.
Паронимы - это однокоренные слова, разные по значению, но сходные по звучанию. Они хорошо нам известны:
надеть - одеть, подпись - роспись, жилой - жилищный, оплатить - уплатить, командированный - командировочный и т.п.
Часто их не различают, отчего и появляются речевые ошибки. Наверняка многим приходилось слышать, как порой неправильно говорят: поставьте свою роспись; оплатите за проезд; одень тёплую куртку; представляю слово для доклада.
Итак, обратимся к интересующим нас паронимам.
Согласно толковым словарям у глагола предоставить два значения.
Например: предоставить многодетной семье квартиру; предоставить кредит; предоставить отпуск; предоставить слово (то есть дать возможность выступить); предоставить всем равные права.
Вспомним название замечательного фильма «Одиноким предоставляется общежитие». Как видим, о предоставлении можно говорить, если что-то кому-то даётся.
Глагол же представить означает предъявить, показать что-то кому-нибудь, а также выдвинуть, предложить.
Например: представить необходимые документы, представить отчёт, представить доказательства; представить к ордену (то есть оформить соответствующие документы); представить гостя собравшимся. Скажем, вы пришли на встречу с известным писателем. Ведущий представляет его читателям и предоставляет ему слово.
А вот пример из классики. В «Былом и думах» А.И. Герцена читаем: Пришло время конкурса. Проектов было много, были проекты из Италии и из Германии, наши академики представили свои.
Далее. Различие слов представить и предоставить выступает особенно отчётливо в однотипных конструкциях. К примеру, при написании книги вам потребовались архивные материалы. Вы обращаетесь в архив. Вам обязаны предоставить их - то есть дать возможность работать с ними.
А вот представить архивные материалы - значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.
Из сказанного очевиден и ответ на заданный вопрос.
Предоставить информацию означает передать, дать возможность распоряжаться. Например: Мы готовы предоставить интересующую Вас информацию (из делового письма).
Представить информацию - значит предъявить, показать, продемонстрировать. Вот пример (из делового письма): Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса.
Таким образом, информацию и ПРЕДставляют, и ПРЕДОставляют. Выбор паронима определяется смыслом.
Представилась возможность вновь обратиться к такому интересному языковому явлению, как паронимы. Читатели спрашивают, как правильно сказать: представить информацию или предоставить информацию!
Напомним: паронимы - это однокоренные слова, разные по значению, но сходные по звучанию. Они хорошо нам известны: надеть - одеть, подпись - роспись, жилой - жилищный, оплатить - уплатить, командированный - командировочный и т.п. Часто их не различают, отчего и появляются речевые ошибки. Вам, уважаемый читатель, наверняка приходилось наблюдать, как порой неправильно говорят: поставьте свою роспись; оплатите за проезд; одень тёплую куртку; представляю слово для доклада.
Итак, обратимся к интересующим нас паронимам. Согласно толковым словарям у глагола предоставить два значения. Во-первых, предоставить - это отдать что-либо в распоряжение, во-вторых, дать кому-то какое-то право. Например: предоставить многодетной семье квартиру; предоставить кредит; предоставить отпуск; предоставить слово (то есть дать возможность выступить); предоставить всем равные права. Вспомним название замечательного фильма «Одиноким предоставляется общежитие». Как видим, о предоставлении можно говорить, если что-то кому-то даётся.
Глагол же представить означает предъявить, показать что-то кому-нибудь, а также выдвинуть, предложить. Например: представить необходимые документы, представить отчёт, представить доказательства; представить к ордену (то есть оформить соответствующие документы); представить гостя собравшимся. Скажем, вы пришли на встречу с известным писателем. Ведущий представляет его читателям и предоставляет ему слово. А вот пример из классики. В «Былом и думах» А.И. Герцена читаем: Пришло время конкурса. Проектов было много, были проекты из Италии и из Германии, наши академики представили свои.
Далее. Различие слов представить и предоставить выступает особенно отчётливо в однотипных конструкциях. К примеру, при написании книги вам потребовались архивные материалы. Вы обращаетесь в архив. Вам обязаны предоставить их - то есть дать возможность работать с ними. А вот представить архивные материалы - значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.
Из сказанного очевиден и ответ на заданный вопрос. Предоставить информацию означает передать, дать возможность распоряжаться. Например: Мы готовы предоставить интересующую Вас информацию (из делового письма). Представить информацию - значит предъявить, показать, продемонстрировать. Вот пример (из делового письма): Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса.
Таким образом, информацию и предоставляют, и представляют . Выбор паронима определяется смыслом.
Знакомая выпускница школы выбирала вуз весьма своеобразно: один просил «представить», другой – «предоставить» необходимые для поступления документы, так вот девочка решила идти «в тот, что грамотнее». Поэтому пришла ко мне на консультацию.
Помочь я ей не смогла: документы разрешается по языковым нормам как представлять («предъявлять, подавать»), так и предоставлять («отдавать в чье-то распоряжение»). Но разницу в оттенках значения и в употреблении этих двух глаголов объяснила.
Предоставлять – значит, прежде всего, «отдавать что-либо в чье-то распоряжение» или «отдавать что-либо, отказываясь от этого в чью-то пользу». В соответствии с первым значением можно, например, предоставить кредит, заём, должность, помещение или участок, какие-то удобства, помощь – да мало ли что еще. В «Герое нашего времени» Лермонтова Печорин признается, говоря о своей дуэли: «Я решился предоставить все выгоды Грушницкому ; я хотел испытать его; в душе его могла проснуться искра великодушия, и тогда все устроилось бы к лучшему; но самолюбие и слабость характера должны были торжествовать...». В соответствии со вторым действует пушкинский Онегин: «Отец его тогда скончался. Перед Онегиным собрался Заимодавцев жадный полк. У каждого свой ум и толк: Евгений, тяжбы ненавидя, Довольный жребием своим, Наследство предоставил им , Большой потери в том не видя Иль предузнав издалека Кончину дяди...». Но предоставляя что-то, можно и «дать возможность что-то сделать, чем-то воспользоваться»: с этой целью предоставляют независимость, выбор, право, слово … «Толково-словообразовательный словарь» Т.Ф. Ефремовой приводит еще одно значение этого глагола, ныне устаревшее: «доставить кого-либо или что-либо по назначению». Знакомо нам и устойчивое выражение предоставить кого-то самому себе – у него тоже два значения: «дать возможность располагать своим временем или вести себя по собственному усмотрению» и «оставить без присмотра, попечения, перестать заботиться».
Представить – значит «предъявить», «привести, изложить, сообщить» – например, доказательства, факты . В пример этого значения приведем цитату из «Русской правды»: «Кто скажет, что краденое куплено им у человека неизвестного или жителя иной области, тому надобно представить двух свидетелей , граждан свободных, или мытника (сборщика пошлин), чтобы они клятвою утвердили истину слов его. В таком случае хозяин берет свое лицом, а купец лишается вещи, но может отыскивать продавца».
Представить можно и нового сотрудника коллективу, «познакомив» его с коллегами, и представить им потом диссертацию , которую тот собирается защищать, – «ознакомить» коллег с научными достижениями новичка. Можно, признав человека достойным чего-то, ходатайствовать об этом, представляя протеже к какому-то званию, к награде, на соискание премии. Вообще же глагол позволяет представить любого из нас («изобразить, показать») как героем , так и ни на что не годным растяпой и дураком или же представить в смешном виде , а может, и спародировать, представив похоже голос, походку, манеры , устроить настоящее представление . Ну и наконец, представить можно что-то или кого-то мысленно – то есть просто «вообразить». Именно это советует хозяин-дрессировщик из чеховской «Каштанки» гусю Иван Иванычу: «– Теперь представь , что ты ювелир и торгуешь золотом и брильянтами. Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаешь в нем воров. Как бы ты поступил в данном случае? – Гусь взял в клюв веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел».
И это еще не все оттенки значений. Приходится признать: между предоставлением и представлением – даже не две, а много, много разниц…
Ольга СЕВЕРСКАЯ,
кандидат филологических наук,
старший научный сотрудник ИРЯ РАН,
ведущая программы «Говорим по-русски!»
на радио «Эхо Москвы»
